তারা বলে " অন্ধ মানুষের দিনই কি আর রাতই কি "
জীবনে এই প্রথম বারের মত আমি এটা মেনে নিয়েছি
আমার ইচ্ছা করে ...
আমি যদি এই ভয়ানক সত্যটা প্রকাশ না করে থাকতে পারতাম
আমি এখন জানি ...
যখনই তারা ব্যপারটা ধরতে পারবে, তারা আমাকে থামিয়ে দিতে চাইবে
এই কারনেই আমি তোমাকে এই চিঠিতে সব কিছু জানিয়ে দিচ্ছি
তুমিই একমাত্র যাকে আমি এটা বলতে পারি
সম্ভবত একমাত্র তুমিই এটা বুঝতে পারবে
তোমাকে শুভ কামনা, বন্ধু
আমি আশা করি, আপনি এখানকার সময়টা উপভোগ করেছেন, মিস্টার ফুলার।
টেবিল প্রস্তুত, এই দিক দিয়ে
মিস্টার ফুলার, আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে
আপনার পছন্দের টেবিল?
না, ধন্যবাদ, জিন।
# আসা যাওয়ার এই ক্ষণিকের মাঝে
# সেই পথেই একদিন ভালবাসা আসে
# তখন সে যেভাবে আসে, সেভাবেই যেতে দিও
# কোন অনুতাপ অনুশোচনা নেই
# আমরা সবই এর অংশ, ঠিক যেভাবে এর শুরু হয়েছিল
# শুধু আসা যাওয়ার এই ক্ষণিকের মাঝে
তার নাম এরিকা
সে টলেডো থেকে এসেছে
আস্টন, তুমি কি আমার একটা কাজ করে দিবে?
তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি চাই...
এই চিঠিটা রাখ
কেউ একজন এর কথা জিজ্ঞাস করবে। যার নাম ডগ্লাস হল। ডগ্লাস হল।
মনে রেখ, এই চিঠি পাওয়াটা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এটাত পার্কে হাটার মতই সহজ কাজ।
বাড়ি যাচ্ছেন, মিস্টার ফুলার?
হ্যাঁ, চার্লি।
# শুধু আসা যাওয়ার এই ক্ষণিকের মাঝে
বিড়ালের খাবার ফুরিয়ে গেছে, প্রিয়তম।
হ্যাঁ, আমি সকালে কিছু কিনব।
তুমি আবারো ধূমপান করেছ।
প্রতিস্থাপন শেষ হয়েছে।
কৃত্তিম পৃথিবীর সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
মার্টিনি, দয়া করে
একটা মার্টিনি.
তুমি জলপাই দিতে ভুলে গেছো।
আমাদের জলপাই শেষ।
প্রেটজেলস চলবে?
না , ধন্যবাদ।
দয়া করে, শব্দ শোনার পর আপনার বার্তা দিয়ে যান।
ডগ্লাস, এটা আমি।
শোন, আমি অবিশ্বাস্য কিছুর মুখোমুখি হয়েছি।
এইটা সবকিছুর পরিবর্তন করে দিবে।
আমি জানিনা....
এমনকি আমি জানিনা, কিভাবে শুরু করব।
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
আপনার কিছু নতুন বার্তা এসেছে
আপনার তিনটি নতুন বার্তা এসেছে
প্রথম নতুন বার্তা ৫'২৫ এ এম
ডগ্লাস, হিলারি বলছি। মার্শালকে কল করতে ভুলোনা
আইনগত ভাবে তারা একমাসের একটা চুক্তিতে আসতে চাচ্ছে
আমি একটা নোটারি নিয়ে লাঞ্চের সময় অফিসে আসব
পরবর্তী নতুন বার্তা: ৫:৪৮ এ.এম.
আবার আমি. দয়া করে উঠেই আমাকে তাড়াতাড়ি কল করবে
পরবর্তী নতুন বার্তা: ৬:১৩ এ.এম.
মিস্টার ডগ্লাস হল, আমি গোয়েন্দা মেকবেইন, এল.এ.পি.ডি.
ভালো হয় যদি আপনি আমাকে পুনরায় কল করেন।
আমার ফোন নাম্বার 555-7876.
আমি গোয়েন্দা জেভ বার্নস্টেইন ।
দুঃখিত খুব সকালে আপনাকে এখানে আনার জন্য।
ইনি হলেন গোয়েন্দা মেকবেইন।
মিস্টার হল?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
কোথায় উনি?
-আমি কি আপনাকে কফি দিব? -না, ধন্যবাদ।
এটাই কি উনি?
আমরা তাকে "স্প্রিং এবং গ্র্যান্ড" এর একটি গলির মধ্যে পাই।
ইয়াহ, দেখে মনে হচ্ছে কয়েকজন মানুষ তাকে আক্রমন করেছে, হালকার উপর ছাড়েনি।
ক্রিসমাস হ্যাম এর মত আঘাত করেছে।
সবকিছু নিয়েছে: ওয়ালেট, ক্রেডিট কার্ড।
একেবারে সব বের করে নিয়ে গেছে।
এই বয়স্ক মানুষের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
আমি ছয় বছর যাবত তার সাথে কাজ করি।
উনি আমার বস ছিলেন।
আমার বন্ধু।
হেই, সিগারেট?
আমি ধূমপান করিনা।
আমরা তার কাছে এগুলি পেয়েছি।
ব্যবস্থাপত্র খুঁজেছিলাম. তার চিকিৎসকের মতে...
মেডিকেল জরুরী ক্ষেত্রে ফুলার আপনাকে কল করতে হবে লিখেছিল।
তার আর কোন স্বজন নেই?
না, তার ছিল না।
আপনি নিশ্চিত?
আমি মনে করি, এমন থাকলে আমাকে জানাত।
আপনার কোন ধারনা আছে, কে তাকে হত্যা করতে পারে?
সবাই তাকে পছন্দ করত।
কিছু মনে না করলে, আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?
অথবা, চলেন আমরা আমার অফিসে গিয়ে শুরু করি, এটা একটু সাচ্ছন্দদায়ক হবে।
সেই ভালো।
যাই হোক, আপনারা এখানে পে-চেক এর বিনিময়ে কি করেন?
কম্পিউটার সফটওয়্যার।
মনে করে , এই সকালের সময়টায় গাড়িটার দিকে একটু খেয়াল রাখবেন?
-বেশ ভালো টাকা উপার্জন হয় এখানে, হূহ? -আমি একটু বের হচ্ছি.
-এটাই ছিল তার বাসা. -ইতিমধ্যেই বাসায়.
যখনই আমি কাজ ছেড়ে যাই, তখনি এই লক্ষণগুলি দেখতে পাই:
"তুমি ইতিমধ্যেই বাসায়. যদি বাসাটা নীচতলাতেই হয়।"
একবারেই আশা করিনি, যে এটা এ রকমি হবে।
এই কম্পানিটা ছিল ফুলারের জীবন। উনি এখানেই কাজ করতেন, এবং এখানেই থাকতেন।
আসলে এখানে আপনারা ঠিক কি করেন?
এটা শুনে আপনি কোন মজা পাবেন না।
আমাকে এই মজাগুলি শুনার জন্যই বেতন দেয়া হয়।
গবেষণা.
ফুলার ছিল একটা নতুন...
একটা নতুন জগত উন্মোচিত করার দারপ্রান্তে।
খুবই স্পর্শকাতর ব্যাপার।
এটা আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই।
বেশ অনেক টাকার ব্যাপার।
এই বাসাটাইত কয়েক মিলিয়ন ডলারের কম নয়।
এটা কাজেরই একটা ভাতা।
এই কাজের অনেক ভাতা আছে মনে হচ্ছে।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
আমি মাত্র ২ দিন আগে তার সাথে কথা বলেছিলাম।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা,উনি আর নেই।
আমার নাম জেন ফুলার।
হানন আমার বাবা।
আমি দুঃখিত। আমি ডগ্লাস হল।
আপনিই একমাত্র, উনি সব সময় চাইতেন, আপনার সাথে আমার সাক্ষাৎ করিয়ে দিবেন।
উনি কখনই বলেননি, যে তার এক মেয়ে আছে।
উনি বলেননি?
আমি প্যারিস থেকে আজ সকালেই এসেছি। আমি ভেবেছিলাম, তার সাথে আমার দেখা হবে।
কিন্তু তারপরই আমি এটা শুনলাম।
আমার সমবেদনা, মিস ফুলার।
আমি গোয়েন্দা মেকবেইন, এল.এ.পি.ডি.।
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
-অবশ্যই -আপনি কি আমাদের একটু সুযোগ দিবেন, মিঃ হল?
অবশ্যই।
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
না, এটা সম্ভব নয়।
আপনাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, মিস ফুলার।
হেই, হুইটনি। কেমন চলছে?
একটা পশুর মত তাকে কুপিয়েছে।
আর কি জন্য?
আমাদের এই যুগে উনি ছিলেন আইনস্টাইন। অনেকবড় ক্ষতি হয়ে গেল।
আমি যখন বাইরে ছিলাম, তখন এমন কি ঘটেছিল?
উনি সিস্টেমের ভিতর অনেক বেশি সময় ছিলেন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি জান, তুমি জান না?
আমরা প্রথম ট্রায়াল এর পর প্রায় এক মাস পার করে ফেলেছি।
আমরাই। তুমি জান, সে একটা বড় সুযোগ পেয়ে গিয়েছিল।
এমন অবস্থায় আমি কি করতে পারতাম? তুমি জান, সে কি রকম মানুষ।
জটিলতা ছিল?
এখন পর্যন্ত একটাও ধরতে পারিনি।
সে কি কখনো বলেছে, যে তার একটা মেয়ে আছে?
-কেন? -কারন এই মাত্র তার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
আমার সাথে রসিকতা করছ?
জন, আমি ক্যাব কোম্পানির নাম্বারটা চাই।
দরকার নেই, স্যার।
সে অম্নি হোটেলে উঠেছে।
গোয়েন্দা মেকবেইন।
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
আমি ডগকে খুঁজে দিচ্ছি।
আসলে আমি আপনার সাথেই কিছু কথা বলতে চাই।
কিসের জন্য?
আপনি ত চান যেন আমি আপনার বসের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করি, চান না?
অবশ্যই।
এই পুরা জিনিসটাই একটা বিশাল কম্পিউটার?
না, নিজেকে চালনার জন্য এর কোন ব্যবহারকারীর প্রয়োজন পরেনা।
এর সব ইউনিটই স্বনির্ভর, নিজেই নিজেকে বিকাশ করতে পারে।
-ইউনিট? -ইলেক্ট্রনিক, কল্পিত চরিত্র।
তারা সিস্টেমকে পরিপূর্ণতা দেয়।
তারা মনে করে...
তারা কাজ করে...
তারা খায়.
তারা মিলন করে?
এটাকে এরকম বলা যায় যে, তারা আমাদেরই প্রতিরূপ।
এই মুহূর্তে আমরা একটা প্রোটোটাইপ নিয়ে কাজ করছি: লস এঞ্জেলেস, circa 1937.
কেন '37?
ফুলার তার যৌবনকালের সময়কে পুনরায় সৃষ্টি করতে চাইছিলেন।
আপনি দেখবেন...
যখন আমার মন এর সাথে সংযুক্ত হবে...
আমার হাটার অভিজ্ঞতা হবে যা ১৯৩৭ সালের।
আমার শরীর এখানেই থাকবে...
এবং আমার চেতনা চলে যাবে অই প্রোগ্রামের সাথে।
আপনি কি মনে করেন, এই সব কোন চরিত্র তার কোন তার দিয়ে বের হয়ে এসে...
আর তার স্রষ্টাকেই মেরে ফেলে?
মিস ফুলার কি প্রবেশ করেছেন?
মিস ফুলার?
খুশি হলাম যে আপনাকে পেয়েছি।
মিস্টার হল।
আপনি এখানে কি করছেন?
আসলে, এটা আপনার বাবা সম্পর্কে।
আপনি বলেছিলেন যে, কিছুদিন আগে উনি আপনার সাথে কথা বলেছেন।
আপনি কি সেই কথোপকথন সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারেন?
তাকে কি কোন কারনে আপনার অদ্ভুত লেগেছিল?
উনি আসলে খুব চাপের মধ্যে ছিলেন।
উনি দেশ ছেড়ে চলে যেতে চাইছিলেন, আমি যেন কোম্পানিকে সাহায্য করি।
তাকে এটা চালাতে সাহায্য করতে?
বন্ধ করে দিতে।
আমি ছয় বছর যাবত তার সাথে কাজ করছিলাম। যদি উনি এটা বন্ধ করে দিতে চাইতেন...
উনি এটা আমাকে অন্তত বলতেন।
উনি আমার সম্পরকেও আপনাকে কিছু বলেননি।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম উনি বলেছেন।
আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে। আপনি কি কাগজপত্র সব ভালো ভাবে দেখেছেন?
হ্যাঁ দেখেছি। আর আমার মনে হচ্ছে, আমাদের এই কেসটা খুব জটিল।
কোম্পানি যে কোন সময় আপনার হাত ছাড়া হয়ে যেতে পারে।
-জটিল কেস বলতে আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন? -আমি যা বলতে চাচ্ছি, আপনার বাবা...
কোম্পানির লোকদের পক্ষে উইল পরিবর্তন করে গিয়েছেন।
তা ছাড়া, আসল উইলেও আপনার কথা উল্লেখ করা নেই।
তাই আমি যা বলছিলাম, কেসটা বেশ জটিল।
বোর্ডের প্রধান এখন কে হবে?
ডগ্লাস হল।
খারাপ না।
দুই বিলিয়ন ডলার মূল্যের প্রতিষ্ঠানের মালিক।
অবাক বিষয়, ফুলার ঠিক তার মৃত্যুর পূর্বেই উইলটা স্থগিত করে গেছে।
যখন এটা ঘটে, আমি তখন প্লেনে ছিলাম।
নিরাপত্তারক্ষীদের মতে, ফুলার রাত ১০'৩০ এর দিকে অফিস থেকে বের হয়েছেন।
আপনার প্লেন আসার ৩০ মিনিট পরে।
ময়নাতদন্তও বলছে, সে মধ্যরাতের দিকে মারা গিয়েছিল।
-তাকে ধরার মত সময় আপনার হাতে ছিল। -কিন্তু আমি ধরিনি।
-আমি সরাসরি বাসায় গিয়েছিলাম। -তার সাথে কথা হয়েছিল কি?
কোন ই-মেইল করেনি, ফ্যাক্সও না, এমনকি কোন বার্তাও দেয় নি?
কোনটাই করেনি।
আপনি জানেন, এটা খুব হাস্যকর।
আমরা ফুলারের ফোন রেকর্ড ঘেটেছি।
সে রাত ১১টা ২ মিনিটে তার কলিং কার্ড ব্যবাহার করে একটা কল করে।
ধ্যাত!
আপনার বাসার নাম্বারে।
খুব ভালো হয়, আপনি যদি সামনের কিছুদিন এই শহর ছেড়ে কোথাও না যান।
এবং খেলার বোর্ডটা ঠিক করেন।
সম্ভবত একটা স্প্রিং-এর ঘাটতি আছে।
আপনার কোন নতুন--
প্রত্যর্পণ.প্রত্যর্পণ.
প্রত্যর্পণ বার্তায়, এখন "আবার চালু" চাপুন।
-গতকাল দুপুর ২ টা ৪৫ মিনিট। -আমি পুনারায় তালিকাভুক্ত করছি--
-গতকাল বিকাল ৫ টা ১৪ মিনিট । -হ্যালো, মিস্টার হল--
-গতকাল রাত ১১ টা ২ মিনিট । -ডগ্লাস, এটা আমি।
শোন, আমি অবিশ্বাস্য কিছুর মুখোমুখি হয়েছি।
এটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।
আমি এখানে একটা প্রধান বারে আছি, সপ্তমে।
যদি আমার কিছু ঘটে যায়, আমি তোমার জন্য একটা মেসেজ সিস্টেমে রেখে এসেছি।
আমি এটা দিয়েছি--
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
কি হচ্ছে এসব?
আমি ফুলারের ফাইল গুলি খুজার চেস্টা করছি।
কিসের জন্য?
যে রাতে উনি মারা যান, সেই রাতেই আমার জন্য একটা বার্তা রেখে গিয়েছিলেন।
-উনি জানতেন, কেউ তাকে হত্যা করতে চাইছে। -তুমি কি পুলিশকে বলেছ?
-না -কেন নয়?
উনি এটাও বলেছে যে, সিস্টেমে উনি আমার জন্য একটা মেসেজ রেখে এসেছেন।
ডগ্লাস, দয়া করে থাম, এটা আমার কাজ, ঠিক আছে?
এই ইউনিটগুলির সাথেই উনি সিস্টেমে থাকার সময় ছিলেন।
মনে হয় উনি চাইছিলেন, আমিও যেন সিস্টেমে যাই।
তুমি যদি তাই চিন্তা কর যা আমি চিন্তা করছি...
এটার কথা চিন্তাও কর না।
আমি তোমার সাহায্য চাই।
না, না,না । আমি তোমাকে সাহায্য করব না।
-এটা খুব ভয়ানক হতে পারে। -আমাকে এর ভিতর যেতেই হবে।
তুমি মারা যেতে পার।
পুলিশরা ভাবছে, আমি তাকে হত্যা করেছি।
তারা হয়ত ঠিক।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ? -সবকিছু আমাকেই নির্দেশ করছে।
সত্যিকার অর্থেই, আমি নিজেও জানিনা সত্যটা কি।
হয় আমি ফুলারকে হত্যা করেছি এবং ভুলে গেছি, অথবা আমাকে ফাসানো হচ্ছে।
এই মেশিনের ভিতর এখন আমার একটা সুতাই আছে।
এটা পেতে তোমার সাহায্য চাই আমার।
আমি এক ঘণ্টার জন্য তৈরি করছি
১২০ মিনিটের জন্য তৈরি কর।
৬০ সবচেয়ে ভাল।
১২০ মিনিট, হুইট।
৬০ নিরাপদ। আমি ৬০ মিনিটের জন্য তৈরি করছি।
১-২-০।
১২০ মিনিট। সময় নির্ধারিত
মিস্টার গ্রিয়ারসন, ১১৭ ওয়েস্ট উইনস্টন, পাসাডিনা....
স্থানান্তর শুরু হচ্ছে।
প্রতিস্থাপন শেষ হয়েছে
--৫ সেন্ট!
আপনি আমাকে ১২ ডলার এবং ৫ সেন্ট দিবেন।
শোনেন, যুবক!
আমার হাতে সারা দিন সময় নেই!
ফারগুসন, কোন সমস্যা?
জন, তুমি ঠিক আছ?
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাম। কেউ একজন আপনার কাছে আসবে।
ওহ, হায় খোদা।
-সিগারেট? -না, ধন্যবাদ. ধূমপান করিনা।
কখন থেকে?
শোন, জন ...
কেন তুমি....
কেন তুমি দুপুরের খাবারের জন্য বিরতি নিচ্ছনা?
একটু মুক্ত বাতাস নাও।
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
আমি মনে করি আমাকে ভালই লাগছে।
আরেকটি! আরেকটি! জেল্পেলিন বিস্ফোরণে নিহত ৩৫!
তুমি একটা চাও, মিস্টার? এটা মাত্র ৫ সেন্ট।
হেই, দেখে চলেন, মিয়াঁ।
-পাসাডোনা, কত? -৯০ সেন্ট।
-যদি আমি মিটার অন করতে ভুলি, তবেই। -আমি বুঝেছি।
এটাই সেই জায়গা, ১১৭ উইনস্টন।
-তুমি কী অপেক্ষা করবে? -কৃতজ্ঞের সহিত, স্যার।
-আপনার কোন সাহায্য লাগলে আমাকে বলবেন। -ধন্যবাদ।
আপনি কি এখানকার মালিক?
আমি মনে করি, এটা তেমন কিছু না...
কিন্তু এটা আমার।
আপনি কি নির্দিষ্ট কোন কিছু খুজতেছেন?
একজন বিজ্ঞানীর ব্যপারে আগ্রহী।
বেশ কিছু বই লিখেছিলেন...
সেমিকন্ডাক্টর নিয়ে...
এবং ৬৪ বিট মাইক্রোচিপ এর সীমাবদ্ধতা নিয়ে।
মাইক্রোচিপ
সেমিকন্ডাক্টর।
কোন বছর?
'৭০ এর আগে?
তার নাম ছিল হান্নন ফুলার।
হান্নন ফুলার।
১৮৭০।
না, আমি বলতে পারছিনা এ রকম কিছু শুনেছি ...
হান্নন ফুলার, ১৮৭০, মাইক্রোচিপ।
আসলে আমি খুব একটা প্রযুক্তিগত মানুষ নই।
আপনি কি আগে কখনো এসেছেন? আপনাকে খুব পরিচিত লাগছে।
নাম ডগ্লাস হল।
সৃতি হাতড়ে কিছুই পাচ্ছি না।
মনে হচ্ছে আপনার মুখটা আগেও দেখেছি...
পরিচিত মুখ..ওহ!, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি এখন এটা বন্ধ করে দিব।
অবশ্যই।
-ভালো লাগল। -দেখা হয়ে ভাল লাগল, মিস্টার হল।
১২৫৭ পালো আল্টো রোড, লা সিণাগা হাইটস।
আমি মনে করি এটাই সেটা।
এই যে শুনুন, আমি ব্রিজেট ম্যানিলাকে খুজছিলাম।
আপনার তার সাথে কি দরকার?
-তার কাছে আমার কিছু জিজ্ঞাসা ছিল। -সে এখন চাকরি পেয়েছে। আমি তার মা।
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, উনি এখন কোথায় আছেন?
আপনি কি পুলিশের লোক?
আচ্ছা, শুনুন।
সে খারাপ আর কিছুই করে না।
আপনি যদি তার সমস্যার কারন না হোন...
আপনি তাকে পাবেন উইলসির গ্রান্ড হোটেলে।
উইলসির গ্রান্ড হোটেলে স্বাগতম।
আমি ব্রিজেট ম্যানিলাকে খুজছিলাম।
সে ওখানেই আছে, শেষের দিক থেকে দ্বিতীয় জন।
ব্রিজেট?
একজন ভালো বন্ধুর কাছ থেকে আমি তোমার নাম পেয়েছি।
পরে আসুন। আমি এখন খুব ব্যাস্ত।
তার নাম ফুলার।
আমাদের উপর ম্যানাজার খুব কঠিন। আমার অবসর না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমি আসলেই মনে করি না যে আমি দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব।
যান, বারের ওপাশে আস্টনের সাথে কথা বলুন।
ব্রিজেট, তুমি এদিকে মনযোগ দিবে?
ধন্যবাদ। তবে যাওয়া যাক।
শুনুন, আমি আস্টনকে খুঁজছিলাম।
এইত এখানেই।
আস্টন, তোমাকে একজন চাইছে।
আপনি খুব ভাগ্যবান, এই মাত্র খুলেছি।
ওহ, কোন সমস্যা?
ব্রিজেট শুধু আমাকে তোমার কাছে পাঠাল।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
তুমি কি হান্নন ফুলার নামে কোন ভদ্রলোককে চেনো?
জিন মার্টিনির সাথে অলিভ এবং দেখে যেন মনে হয় এক্সিমোর বরফশীতল।
-তার সাথে কথা হয়েছে? -কেন?
আমি তার বন্ধু। সে গত রাতে বাসায় আসে নি...
এবং তার স্ত্রী উদ্বিগ্ন। আমার নাম ডগলাস হল।
স্ত্রী উদ্বিগ্ন?
এ বিষয়ে আমি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারছি না।
অভিনব কিছু লাগবে আপনার?
তাহলে....
ফুলার কি এখানে নিয়মিতই আসত?
তা আপনি বলতে পারেন।
উনি কি করতেন এখানে?
যা সবাই করে: পান করে, নাচে, সুন্দর কিছু সময় কাটায়।
বিশেষভাবে সুন্দর সময় কাটায়।
উনি আসলেই মেয়েদের সাথে সময় কাটাতেন।
মেয়েদের সাথে?
ভেবেছিলাম আপনি তার সম্পর্কে জানেন।
ইয়াহ, আমিও ভেবেছিলাম আমি জানি।
আপনার কি কোন তাড়া আছে, বা অন্য কিছু?
গত রাতের আগের রাতে কি ফুলারের সাথে তোমার কোন কথা হয়েছে?
হ্যাঁ,হয়েছে।
সে কি আমার নাম উল্লেখ করেছিল? সে কি আমার জন্য কিছু রেখে গিয়েছিল?
সেটা কি রকম?
-একটা মেসেজ বা চিঠি, হয়ত। -না, দুঃখিত।
তুমি কি অন্য কারো সাথে তাকে কথা বলতে দেখেছ?
আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।
শোনেন...
আপনি যদি চান, আমি আপনার জন্যও কিছু ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আপনি যে কোন একজন বেছে নিতে পারেন?
দয়া করে, তুমি কি আমাকে বলতে পার বাথরুমটা কোন দিকে?
সময় সীমিত , গণনা হচ্ছে
ডগ্লাস হল! হেই ম্যান!
তুমি ঠিক আছ?
তুমি নিশ্চিত? ঠিক আছে , সহজ ভাবে নাও।
হেই, ম্যান। সহজ ভাবে নাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ১২০ মিনিট।
এটা অনেক বেশি। তুমি আসলেই তোমার ভাগ্য নিয়ে খেলা করছ।
আমার কিছু পান করতে হবে, পানি দরকার।
মিস্টার হল, আপনি আপানর কোট আর হ্যাট ফেলে যাচ্ছেন।
নাম ফারগুসান। জনি ফারগুসান।
কোন সমস্যা?
আপানার ড্রিঙ্ক-ত শেষ করেন নি।
-কি হয়েছিল? --কি হয়েছিল?
তোমার আর তোমার সংযোগের সাথে মেমরি স্থানান্তর...
এটা থমকে গিয়েছিল, পুনরাবৃত্তি হচ্ছিল!
মনে হচ্ছিল,যেন চিরতরে ফারগুসেনের মাঝে নিজেকে হারিয়ে ফেলছ।
আপনার কাছে ধূমপানের ব্যবস্থা আছে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
কিছু মনে করবেন না, একটা কথা জিজ্ঞাস করব?
আপনি কি বলতে পারেন, আমি কোথায় আছি?
এটা কাজ করে?
ওহ, কাজ করে!
কাজ করে।
আস্টন কেমন?
-আমার বারটেন্ডার? -তোমার চাইতে তার চুলের স্টাইল ভালো।
বেশ ভালো।
আমার ইচ্ছা করে, যদি তাকে আমি নিজে দেখতে পেতাম।
আলোকসজ্জা কেমন ছিল? বিন্যস্ততা?
রঙের উপর আরো কাজ করতে হবে, তবে যদিও চরিত্র গুলি তা ধরতে পারে না।
তারা দেখতে কেমন?
তারা তোমার আমার মতই বাস্তব।
দেখেছ, বৃদ্ধটাই ঠিক ছিল! কত বছরের পরিশ্রম!
তুমি কি বের করতে পেরেছ, উনি ওখানে কি করতেন?
উনি মেয়েদের সাথে কিছু বিশেষ মুহূর্ত কাটাতেন।
তুমি আমার সাথে রসিকতা করছ।
শুনুন, মিস্টার হল?
লবিতে দাঁড়ানো এক লোক আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
ধন্যবাদ। তাকে বলুন, যেন কাল সকালে আমার অফিসে দেখা করে।
সে বলছে, ব্যপারটা নাকি খুব গুরুত্বপূর্ণ। সে নাকি মিস্টার ফুলারের বন্ধু।
তাহলে, আপনি হচ্ছেন ফুলারের বন্ধু।
আপনি-, হল, ঠিক?
আমি কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি, মিস্টার....
টম জোন্স।
আপনিত জানেন,সেই গায়কের নামে নাম।
একটু গোপনে আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম?
আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছেন?
সেই রাতের কথা,যে রাতে বৃদ্ধটি মারা যায়।
আমি এখনি আসছি, জোই।
আপনি কোথায় ফুলারের দেখা পেয়েছিলেন?
অন্যান্য রাতের মতই আমার বারে...
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল।
আপনি কি আমার সাথে এই বিষয় নিয়েই কথা বলতে এসেছেন?
না, না, আমি এখন টাকার বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
-সাত অঙ্কের কিছু... -কিসের টাকা?
আরে মিয়াঁ।
তুমি কি ভেবেছ, এর ভিতর থেকে এত সহজেই পার পেয়ে যাবা?
পার পাব- কিসের থেকে?
তুই বুড়াটাকে মেরে ফেলেছিস, হারামজাদা !
আমার কথা শোন. সে বারে ছিল।
তুই তাকে ডেকে ছিলি, একসাথে বের হলি। আর পরের দিন সে মৃত বলে খবর হল।
অঙ্কটা কর এবার, হারামজাদা !
ওহ, জেসাস!
কুত্তার বাচ্চা ...!
তুই একটা ভণ্ড।
আমেরিকার সবাই যেন তোকে খুঁজে, আমি সে ব্যবস্থা করব।
অমনি হোটেল। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
মিস জেন ফুলার, দয়া করে।
হ্যালো? কে বলছেন?
যে রাতে আপনার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল...
উনি আমার সাথে কথা বলতে চাইছিলেন
উনি কোন একটা বারে আমার সাথে দেখা করতে চাইছিলেন।
কি জন্য?
উনি সন্দেহ করতে পেরেছিলেন, কেউ একজন তার উপর নজর রাখছে।
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছিলেন?
আমি জানি এটা শুনে আপনি খূব অবাক হবেন...
আমি মনে করতে পারছিনা
"মনে করতে পারছিনা" বলে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
আপনি কি এই বিষয়ে গোয়েন্দার সাথে কথা বলেছেন?
মেক বেইন? না, কিন্তু বারটেন্ডার করবে...
যদি আমি তাকে টাকা না দেই।
ক্রেইস্ট!
আমি জানি, এটা শুনতে পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে।
আপনি এই মেশিনের সাথে নিজের ব্রেনকে সম্পৃক্ত করবেন না...
তাহলে এর দ্বারা আক্রান্ত হবেন না।
দয়া করে, এসব থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিন,আপনার ক্ষতি হউয়ার আগেই চলে যান।
কেন আমার এ রকম উপলব্ধি আসে, যেন আমরা আগেও দেখা করেছি ?
হয়ত আমাদের হয়েছে, অন্য কোন জীবনে।
আপনি প্যারিসে কি করেন? অই অন্য জীবনটা কেমন?
-আমি এ বিষয় নিয়ে এখন কথা বলতে চাচ্ছিনা। -কেন নয়?
আমি অনুমান করছি আপনি আমার সম্পর্কে জানলে আগ্রহ হারিয়ে ফেলবেন, তাই কিছু বলতে চাচ্ছি না।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না ।
চলুন নাচি।
-আমি? না ,না । -হ্যাঁ, আসুন।
আমি সব জুতা কিনেছি, শুধু বাম পায়ের জন্য।
এটা খুব সহজ। আমি আপনাকে পদক্ষেপগুলি দেখিয়ে দিব।
আপনার ডান পা না থাকা সত্ত্বেও খুব ভালো করছেন।
এটা নিশ্চয়ই অন্য কোন জীবন থেকে তুলে আনা।
# আসা যাওয়ার এই ক্ষণিকের মাঝে
" আমাদের আগেও দেখা হয়েছে" এ রকম অনুভূতির মানে কি জানেন?
আমারো এ রকম মনে হয়।
কেন এমন মনে হয়?
তারা বলে সৃতির এই মনে হউয়া আসলে হল এক নিদর্শন...
প্রথম ভালবাসার মত.
যাও, যাও, রেডি!
হটাত করে কোন নড়াচড়া করবেন না ।
এ সবের মানে কি?
আসলে এটাই সবকিছুর মানে।
খুন।
এটা কি আপনার গাড়ি?
-ঐগুলি আমার গাড়ির প্লেট। -ধ্যাত।
আপনার অফিসে গ্যারেজ এর নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে তোলা...
-যে রাতে ফুলার খুন হয়েছিল. -আমি বুঝতে পারছি না।
আমাদের তাই মনে হচ্ছ।.
ফুলার প্রজেক্ট টা বন্ধ করে দিতে চাইছিল, তাই আপনি তাকে সরিয়ে দিয়েছেন।
আমার উকিলকে ডাকার সময় হয়েছে।
আপনি বলেছিলেন, আপনি ১০ টায় চলে গিয়েছিলেন।
আমি হুইটনির সাথে অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছিলাম। আমি আপনাকে বলেছিলাম।
আপনার সাথে কেউ ছিল?
আপনি ডানে বামে খুব খারাপ অভ্যাস করেছেন।
অবশ্যই খুব চাপে আছি।
তাহলে আপনার একটা কার্টুন দরকার হবে।
নাম টম জোন্স। বলেছিল আপনার ছবি নাকি পেপারে দেখেছিল।
বলেছিল আপনি নাকি দেখতে সেই লোকের মতই, যার সাথে ফুলার বার থেকে বেড়িয়ে গিয়েছিল।
আমরা তার বক্তব্য নিয়েছি। বলেছিলাম অতি সত্তর দেখা হবে।
কেউ একজন আগেই খুঁজে নিয়েছে, প্রথমেই তাকে ফেলে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে আপনি একজন সাক্ষি খুঁজে পেয়েছেন।
আপনি যেতে পারেন...
এখনকার জন্য।
আপনি তাকে কি বলেছেন?
সত্য।
আমরা কিছু পান করার জন্য দেখা করেছিলাম, একটা পর একটা নিয়েছি...
আমরা এক সাথে রাত কাটিয়েছি। আপনার ছবি খবরে এসেছিল।
সে আপনাকে দেখেছিল, আর ভেবেছিল খুব তাড়াতাড়ি কিছু টাকা হাতিয়ে নিতে পারবে।
আপনার খবর দেখা উচিত। লোকটাকে কেউ কুপিয়ে হত্যা করেছে।
সে ছিল এক প্রাক্তন দাগী আসামি। কে জানে সে আরো কত কি করেছিল।
আমি স্মরণ করতে পারছি না বলেই এর মানে এই নয় যে আমি কাজটি করিনি।
আপনি খুনি হতে পারেননা.
আপনার বাবা কিছু একটার সামনে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।
উনি আমার জন্য একটা বার্তা রেখে গিয়েছিল, যেন আমি কিছু একটা করি।
তাহলে, এখন আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
আবার সংযোগ স্থাপন করব, এবং খুঁজে বের করব।
নামানো হচ্ছে। সময়: ২ ঘন্টা.
সময় নির্ধারণ
সময় নির্ধারণ হয় নি. সতর্কতা!
সময় নির্ধারণ হয় নি
সতর্কতা
এর পর আমরাই!
-রেডি? আসো। -কি?!
সমস্যা কি?
কি হল, জন!
তুমি কি করছ?
আমরা বাদ পরে যাব!
-এখানেই আপনার গন্তব্য. -অনেক ধন্যবাদ, চিফ.
কি করি!
গ্রিয়েরসন!
আমি পুলিশ ডাকছি!
-আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই! -আমি কথা বলেছিলাম!
আমি পুলিশ ডাকব!
শুনুন, শুনুন!
আমি জানি কেন আপনি সময় সময় নিজের খেই হারিয়ে ফেলেন।
আমি জানি কেন আপনি জেগে উঠেন, আর কোথায় আছেন তাই জানেন না।
তিন রাত আগে আপনি কি করেছেন? কোন ধারনা আছে আপনার?
প্রথম কখন এটা ঘটেছিল?
প্রথম?
প্রায় চার সপ্তাহ আগে।
এবং শেষ ঘটনা ছিল তিন রাত আগে?
নুনতম ২ ঘণ্টার জন্য?
আমার স্ত্রী মনে করে, আমার একটা গোপন ভালবাসা আছে।
যাই হোক...
সৃতি ফ্ল্যাশব্যাক, একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি?
আমি ওয়ার্ল্ড ওয়ার এক এ ছিলাম.
আমার এখনো রাতে সেই আতংক ফিরে আসে।
আমি কল্পনা সম্পর্কে কথা বলছি।
হ্যাঁ, আমার তা আছে।
এই সব কল্পনায়, আপনি তরুণীদের সাথে মিলিত হউয়ার আকাঙ্খা করেন।
আমি যখন জেগে ঊঠি...
আমার শরীরে পারফিউমের গন্ধ থাকে, আমিও পাই...
-আমার সর্বত্র. -আসল না কল্পনায়?
আমার স্ত্রীর মতে...
এটা খুবই বাস্তব।
আমি এটা পেয়েছি...
কিছুদিন আগে...
আপনার সাইজ?
আমি ৩৫ বছরের বেশি সময় ধরে বিবাহিত
এবং কখনই আমি আমার স্ত্রীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
একবারের জন্যও না।
চলুন কিছু খেয়ে আসি।
সতর্কতা। সময় নির্ধারণ হয় নি।
আপনি এখানে আগে কখনো এসেছেন?
এসব যায়গায় আসার মত এত টাকা পয়সা আমার নেই।
এটা আমার পক্ষ থেকে।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ফুলার ।
এটা আপনিই।
শুভ সন্ধ্যা.
-আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে। -আপনাকে দেখেও।
শুধুমাত্র সদস্যরা।
-মিস্টার ফুলার, আপনার পছন্দের টেবিল দিব? -অবশ্যই।
উনি আমার সাথেই এসেছেন।
আমি কি সাহায্য করতে পারি,মিস্টার ফুলার?
হাই, সুদর্শন। আমি পাচ মিনিটের মধ্যেই তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি।
চলুন কথা বলি, "সুদর্শন সাহেব"
আপনি কি তাকে মনে করতে পারছেন?
অবশ্যই না। সে আমাকে অন্য কেও মনে করে ভুল করছে।
আপনার পানীয় মারটিনি।
অন্য কারো জন্য।
আমি চাই আপনি চারদিক দেখুন এবং বলুন আপনি যা মনে করতে পারছেন।
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
আমি বরং বাড়ি চলে যাই। আমি খুব একটা ভালো বোধ করছি না।
আপনার কি এমন অনুভূতি হচ্ছে যে আপনি এখানে আগেও এসেছেন।
দয়া করে, মনে করার চেস্টা করুন।
আপনি কি কাউকে চিনতে পারছেন?
আমি চেস্টা করতেছি।
তাকে? তার নাম কি?
আমার মনে হয় তার নাম....
এরিকা, আমি বিশ্বাস করি। আমি বিশ্বাস করি তার নাম এরিকা।
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছিলেন?
আমি নিশ্চিত নই।
এবং তাকেও পরিচিত মনে হচ্ছে।
ব্রিজেট। তার নাম ব্রিজেট।
ব্রিজেট , ওহ, হ্যাঁ।
আমি ব্রিজেটকে স্মরণ করতে পারছি।
আপনি কি তাকে আমাকে দেয়ার জন্য কিছু দিয়েছিলেন?
আপনি কি তাকে কোন চিঠি বা নোট দিয়েছিলেন।
বারের পিছনের অই লোকটাকে....
আপনি সঠিক।
আমি একটি চিঠি লিখেছিলাম, এবং তাকে দিয়েছিলাম।
তাকে !
তুমি কি বিশেষ কিছু খুজতেছ?
তুমি কি?
আমার নাম ফারগুসন.
আমি একজন ব্যাংকার।
আমি ক্লার্ক গেবল।
আমি ফারগুসন নামের এক লোকের সাথে কথা বলেছিলাম।
সে কিছুই জানে না।
আমি ফুলারের সাথে কথা বলতে চাই।
-উনি উপরে আছেন। -জাবর কাটা বন্ধ কর।
তুমি ভেবেছ, আমি জানি না কি চলছে?
তুমি চিঠিটা পড়েছ।
আমার জানা প্রয়োজন এর ভিতর কি আছে।
সবকিছু।
আমি যখন এটা পড়েছিলাম, ভেবেছিলাম এটা ছিল একটা ঠাট্টা।
পৃথিবীটা একটা ধোঁকা সুবর্ন সুযোগ!!
কিন্তু আমি বোকা নই, মিস্টার হল।
আমি তোমাকে দেখছিলাম আর ফারগুসনত পুরাতন ভাবে চলে।
অই লেখার কথাটা ছিল "পৃথিবীর শেষ"
কোন লেখা?
আমি তাই বলছি, ঠিক যেভাবে চিঠিটা লেখা।
আমি একটা জায়গা বাছাই করলাম, যেখানে আমি কখনো যাই নি।
আমি তুসানে যাওয়ার চেস্টা করি।
আমি বূঝতে পারলাম, এ কিসের মধ্যে আছি।
আমি কখনো দেশের আসপাশে যাইনি।
এবং আমি গাড়িটা নিলাম, বড় রাস্তা ধরে চলতে লাগলাম।
আমি মরুভূমির ভিতর দিয়ে প্রায় ৫০ মাইলের বেশি গিয়ে ছিলাম।
কিছু সময় পর, বুঝলাম আমিই একমাত্র, যে রাস্তার উপর গাড়ি চালাচ্ছে।
এটা শুধুই আমি, গরম আর ধুলা।
আমি ঠিক তাই করলাম, যেভাবে চিঠিতে বলা ছিল:
"কোন রোড সাইন মানবেনা, এবং কোন কিছুর জন্য থামবে না।
এমন কি ব্যারিকেডের জন্যও না।
কিন্তু, যখন আমি শহরের কাছাকাছি হয়ে গিয়েছিলাম...
বুঝলাম কিছু একটা ঠিক নেই।
সেখানে কোন নড়াচড়া নেই, কোন প্রান নেই।
সবকিছু স্থির এবং নিরব।
এবং তারপর আমি গাড়ি থেকে বের হলাম।
এবং যা আমি দেখেছিলাম...
তার গভীরতা দেখে আমি আতংকিত হয়ে গিয়েছিলাম...
আমার ব্যথিত আত্মা।
এটা সত্য ছিল, এটা সবই একটা ধোকা ছিল।
এটা বাস্তব নয়।
কেন ফুলার এ সম্পর্কে লিখল...
কৃত্তিম পৃথিবীর সীমাবদ্ধতা? আমি এগুলি জানি।
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতেছি।
আমি জানতে চাই কেন।
কেন তুমি আমাদেরকে এসবের ভিতর দিয়ে নিচ্ছ?
কেন তুমি আমাদের মন নিয়ে খেলা করছ?
-তোমার এ বিষয় নিয়ে খোঁজাখুঁজি করা ঠিক হয় নি। -বেশ ভালো, আমি করে ফেলেছি।
এখন আমি চাই তুমি দেখাবে কোনটা আসল...
কোনটা আসল।
এটা কি সত্য?
এট কি আসল রক্ত?
তুমি কি চাও তোমার জীবনের এখানেই সমাপ্তি হোক?
কি জাহান্নাম হতে চলেছে?
উঠ! উঠ!
চিঠিটা কোথায়?
এর ভিতর থেকে বের হয়ে আস!
হুইটনি? আমাকে আবার মারবে না, মারবে?
তুমিই আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছ?
হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে, ভাগ্যক্রমে ফিরিয়ে আনতে পেরেছি।
তুমি সময় চালু কর নি। সময় নির্ধারণ ছিল না।
তুমি একা একা কি করতেছিলে?
সে আমাকে হত্যা করতে চাইছিল।
-কে? -আস্টন।
জেসাস!
সে বের করে ফেলেছিল যে তার পৃথিবীটা আসল নয়। এটা একটা ভূল।
এই পুরা প্রজেক্ট, এই পরীক্ষা...
আমরা জীবন নিয়ে খেলা করছি!
এখনত তুমি দেখি পাগলের প্রলাপ শুরু করলে।
আমি জানি তোমার এই ভ্রমনটা খুব খারাপ ছিল--
"শুধু খারাপ ভ্রমন"?
এই মানুষগুলো আসল। আমরা যেমন, ঠিক তেমনি তারাও আসল।
হ্যাঁ, এটার কারন...
আমরা সে ভাবেই এগুলি তৈরি করেছি।
পরিশেষে, তারা-ত শুধু কিছু বৈদ্যতিক সারকিট।
এখানে আরও কিছু আছে।
আমি এই ধরনের গবেষণা বন্ধ করে দিব।
-আমি আগামিকাল সবাইকে বলব। -তুমি এটা করতে পারনা।
তুমি এটা করতে পারনা।
তুমি আমাদের ছয় বছরের নিরলস পরিশ্রমের বিষয়ে কথা বলছ।
আমাদের সবার।
তুমি শুধু প্লাগ খুলে দিয়ে এখন বাড়ি চলে যেতে পার না।
আমি জেন ফুলারকে খুজতেছিলাম।
দুঃখিত, সে আমাদের সাথে আর নেই।
মেয়েটা হাওয়া হয়ে গেছে।
কোন ধারনা আছে, সে কোথায় যেতে পারে?
আমাকে কেন এই প্রশ্ন?
হান্নন ফুলারের কোন মেয়ে ছিল না।
আমি মনে করি, আমি বয়সের দোষে এই ভুলটা করে ফেলেছি:
"সুন্দরি রমণীকে কখনই বিশ্বাস কর না।"
সে কে, তাহলে?
আমরা জানি না।
এর জন্য আমাদের কয়েক দিন সময় লাগবে মাত্র, শুধু ফ্রেঞ্চ সরকারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
ধারনা করতে পারেন?
তারা এর কথা কখনো শুনেই নি।
আমাকে মনে করতে পারছেন?
মিস ফুলার চলে গেছেন।
আপনি কি তাকে গাড়ি চালিয়ে কোথাও দিয়ে এসেছেন? আমি তার খুজ করছি।
না, আমি পারবোনা। কোম্পানির নিয়ম বহির্ভূত।
আমি ডগ্লাস হল। আমি একজন তরুণী মেয়ের খোজ করছি...
নাম জেন ফুলার।
আমার মনে হয় আপনি ভুল বাসা বেছে নিয়েছেন।
মনে হয় সে অন্য নামে পরিচিত। তার উচ্চতা আনুমানিক ৫ ফুট আট ইঞ্চি।
সোনালী চুল।
আপনি তার কাছ থেকে কি চান?
শুনুন, আমি নাতাশা মলিনারোকে খুঁজছি।
রেজিস্টার ৪ এর ওখানে পাবেন।
আপনি যেতে পারেন। ধন্যবাদ।
৳ ৭,০১
এর ভিতর দিয়ে শুধু ঘষা দিন।
আপনি কি টাকা ফেরত চান?
কেন আপনি ছবি তুলে নিচ্ছেন না? এটা অনেকক্ষণ দেখতে পারবেন।
মনে হয় সৃতিতে অন্য কিছু উকি দিচ্ছিল।
কাগজের ঠোঙ্গা না প্লাস্টিক ব্যাগ দিব?
প্লাস্টিক।
এখন আপনি যেতে পারেন।
মিস্টার হল!
আপনার ক্রেডিট কার্ড নিতে ভুলে গেছেন।
ধন্যবাদ।
কোন সমস্যা নেই।
দুঃখিত, ওখানে অইভাবে আপনার দিকে তাকিয়ে ছিলাম বলে। আপনি নিশ্চয় বেশ বিরক্ত হয়েছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু বেশির ভাগ সময় বাজে মানুষেরা বিরক্ত করে।
আপনি এখানকার নন, তাই না?
কি জন্য আপনার এমন মনে হল?
আসলে, এটা শুধু...
আমার আসলে একটা হাস্যকর অনুভূতি আসছিল যে হয়ত আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
হয়ত অন্য কোন জীবনে।
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই হয়ত একটা ব্যাখ্যা।
যাই হক, আমার নিয়মিত কাজে ফিরে যেতে হবে, তাই...
হয়ত, কোন সময় আবার আপনার সাথে আমার দেখা হবে।
$৭.২৮।
১০ এর মধ্যে বাকি টাকা। আপনাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
নাতাশা মলিনারো...
বয়স ২৭, অবিবাহিত।
অন্তর্বাস পরিবর্তনের মতই চাকরি ধরে আর ছাড়ে...
অস্টিন থেকে এসেছে, টেক্সাস। মডেলিং করে টাকা কামিয়েছে।
কোন ডিগ্রি না নিয়েই স্কুল ছেড়েছে।
তার রুমমেটের কোন ধারনাই নেই, গতকাল সে কি করেছে।
দেখে মনে হচ্ছে মলিনারোর কোন সাক্ষি নেই।
তার রুমমেট আর কি কিছু বলেছে?
পরে বলেছে, নাতাশা খুব একটা ভালো বোধ করছিল না।
তাকে মৃগী রোগির মত লাগছিল।
সারা রাত বাইরে ছিল, আর সারা দিন ঘুমিয়ে ছিল।
মনে হচ্ছিল, সে নেশা করেছিল।
তার নেশা করার কোন অতীত আছে?
না, এ রকম নেই।
হেই, বেরনি?
-ভালো কাজ দেখিয়ছ। -ধন্যবাদ, চিফ।
শোন, আমি সব ব্যাখ্যা করব। আমি দুঃখিত।
আপনার সাথে আমার দেখা করা দরকার। ফুলারের অফিসে আমার সাথে দেখা করুন।
আমি সত্যটা জানি।
আপনি কোথায়?
আপনি এটাকে বলতে পারেন " পৃথিবীর শেষ"।
এই রকম কৃত্তিম দুনিয়া ওখানে কতগুলি আছে?
হাজার হাজার।
তবে আপনারটাই হচ্ছে একমাত্র যেখানে কৃত্তিম এর ভিতর আরেকটি কৃত্তিম পৃথিবী রয়েছে।
এমন কিছু যা আমরা ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
তাই আপনার ফুলারকে হত্যা করার প্রয়োজন হয়েছিল।
না। আমাকে তার মৃত্যুর পর পাঠানো হয়েছিল।
আমাকে তার মেয়ে হতে বলা হয়ে ছিল, কোম্পানির উত্তরাধিকারী ...
এবং এটা বন্ধ করতে। কিন্তু সে আমাদের সাথে চাতুরতা করেছে।
সে তার উত্তরাধিকারী চুক্তি পরিবর্তন করেছিল।
যদি আপনি ফুলারকে হত্যা না করে থাকেন...
কে করেছে?
আমি তাকে মেরেছি।
কিন্তু এটা আপনি ছিলেন না।
এটা আপনার ব্যবহারকারী ছিল। সে নিজেকে আপনার ভিতর প্রতিস্থাপিত করেছিল।
-আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল। -একটা পুতুলের মত।
একটা পুতুলের কোন আত্মা থাকে না।
ফুলারের মতই আমিও আত্মাহীন, তার বেশি কিছু নই।
কিন্তু আপনার আছে।
ফুলারের ছিল।
আমি এ রকমটি আশা করিনি।
আমরা এই পৃথিবীটাকে সাজিয়েছি, তাই এর ভিতর কেউ কখনই সত্য জানার কথা না।
কিন্তু আপনি এবং ফুলার জেনেছেন।
আপনি কি বুঝেন এর মানে কি?
আপনার গবেষণার শুধু একটি সামান্য ত্রুটি।
এর কোন কিছুই সত্য নয়।
আপনি প্লাগটা খুললে...
আমি হারিয়ে যাব।
এবং আমার কিছুই বলার থাকবেনা...
কিছুই করার থাকবেনা...
যেন এটা কোন ব্যাপারই না।
আপনি কেন আমার ব্যবহারকারীকে খুঁজে নিচ্ছেন না?
আমি নিশ্চিত সে খুব পারদর্শী হবে।
আমি আপনাকে আমার অন্য জীবনের কথা বলেছিলাম।
আমি আমার স্বামীর কথাই বলতে চাই ছিলাম।
সেই আপনার ব্যবহারকারী।
সে ফুলারকে হত্যা করেছে।
আমি তার সমন্বয়কারী।
তার চরিত্রের একটা প্রতিরূপ।
আমি একটি শালীন মানুষের সঙ্গে প্রেমের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু সে... কিছু একটা হয়েছিল তার।
সে এই ক্রিত্তিম জগতটাকে তার ব্যক্তিগত খেলার উপকরন বানিয়ে ফেলতে থাকে।
ঠিক ফুলার যেমন মেয়েগুলির সাথে করেছে।
সে তার নিজেকে ঈশ্বর বানিয়েছে, যা তাকে দূষিত করছে।
সে হত্যাকে উপভোগ করতে শুরু করে।
-সে ক্রমান্বয়ে একটা খারাপ মানুষে পরিণত হয়েছে। -আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
সে বলেছিল, সে আমাকেও হত্যা করবে।
কেন?
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি।
আপনিত আমাকে জানেনই না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
যখন থেকেই এই ক্রিত্তিম জগত তৈরি হয়েছিল, আমি তোমাকে লক্ষ্য করেছি।
তোমার মহানুভবতা...
তোমার সততা।
তোমার সাথে সাক্ষাতের পূর্বেই আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি।
কিভাবে আপনি আমাকে ভালবাসলেন?
এমন কি আমি বাস্তবও না।
আপনি একটা স্বপ্নের সাথে ভালবাসা করতে পারেন না।
তুমি আমার জানা সব কিছুর চাইতেও বাস্তব।
প্রতিস্থাপনের জন্য ব্যবহারকারীর প্রস্তুতি...
ক্রিত্তিম জগতের মধ্যে।
প্রোগ্রাম সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রস্তুত।
প্রতিস্থাপিত শুরু হয়েছে।
প্রতিস্থাপন সমাপ্ত।
ধ্যাত!
ওহ, ওয়াও!
চমৎকার গাড়ি চালাচ্ছেন।
রাস্তার মধ্যে কিছু একটা ছিল...
এবং এড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম আর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
আপনি মাতাল?
আমি কিছু পান করি নি।
লাইসেন্স এবং নিবন্ধন।
দেখুন, আমি আনতে ভুলে গেছি... আমি বাসায় রেখে এসে ফেলেছি।
কেন আপনি দস্তানা বাক্সে দেখছেন না?
একটা আলোর প্রয়োজন?
হেই, আমি পেয়েছি।
এখন আপনি দেখে যেতে পারেন।
আপনার গাড়িটা ভালভাবে মেরামত করতে হবে।
এটার তেল চুইয়ে পড়ছে। যেটা খুব বিপদজনক হতে পারে।
আরেকটু বেশি সতর্ক থাকবেন, ঠিক আছে?
গাড়িটা এখনই বন্ধ করুন, এবং দয়া করে বাইরে বের হয়ে আসুন?
গাড়িটা বন্ধ করুন, স্যার। এই মুহূর্তে।
দয়া করে ট্রাঙ্ক এর দরজা খুলুন, স্যার।
মাথার উপরে হাত। ট্রাঙ্ক থেকে দূরে।
ধ্যাত, আরে, এত ডগ্লাস!
পেছনে যাও!
আমি বলছি, এখনই পেছাও!
হেই, এটা একটা ঠাট্টা!
চারদিক দেখে চল!
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
কিন্তু মিস্টার হুইটনি, বিল্ডিঙের ভিতরে...
এবং উনি একটু অদ্ভুত আচরন করছেন....
আমি এখনই নিচে আসছি।
লস এঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগ।
আমি জেন ফুলার বলছি।
গোয়েন্দা মেক বেইন এর সাথে আমার একটু কথা বলা প্রয়োজন।
আপনাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা দিয়ে কথা বলতে হবে...
অথবা আমি কি আপনাকে "মিস মলিনারো" ডাকতে পারি?
কি করতেছ?
এই সব ছবিগুলি, এটা তোমার পৃথিবী?
আস্টন।
আমি ভাবতেই পারিনি, এটা এত সুন্দর হতে পারে।
তুমি এটা কিভাবে করলে?
শেষ আমার যা মনে আছে, আমি ফারগুসানকে গাড়ির ট্রাঙ্কে ভরে রাখি।
হারামজাদা!
সে এটা করেছিল।
সে সংযোগ স্থাপন করেছিল।
হাহ! কে সংযোগ?
হেই, তুমি এই পৃথিবীর কি করলে?
-এটা কে বন্ধ করে দিলাম -বেশ, আবার ফিরিয়ে আন!
এ রকমটি কর না!
এটাকে ফিরিয়ে আন!আমি কি করব?
তুমি কোথায় গেলে?
দেখ এটা।
তুমি আসলেই এক ঈশ্বর।
না , আস্টন, আমি আসলে ঈশ্বর নই।
আমি ঠিক তোমার মতই।
শুধু একটা বৈদ্যতিক গুচ্ছ।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
এগুলি সব ধূয়া আর প্রতিফলন।
একেবারে তোমার পৃথিবীর মতই
আমরা কিছুই না, কোন এক কম্পিউটারের শুধুমাত্র কিছু কল্পিত চরিত্র ।
এটা একটা মেশিনের মত।
এই আরকেড খেলার মত।
তুমি তোমার খেলোয়ার পেয়েছ, এবং তুমি নিকেল পরেছ।
এটা হল খেলার ময়দান...
এ দৌরাবে এই জায়গার চারপাশে।
তুমি ব্যাট হাতে পেয়েছ, তুমি বল হাতে পেয়েছ।
তারা খেলবে, তারা স্কোর করবে।
বৈদ্যুতিক শক্তির মাধ্যমে এই প্রোগ্রামটি চলছে।
এর পর থেকেই আমাদের উন্নতি সাধিত হচ্ছে।
এখন খেলোয়াড়রা এর বাইরে যেতে চাইছে...
এবং একজন আরেক জনকে ডুবানোর চেস্টা করছে, যেটা সবসময়ই হাস্যকর।
কিন্তু চিঠিটা বলেছিল--
সবকিছুই মিথ্যা ছিল? চিঠিটা আমাকে উদ্দেশ্য করে লেখা।
ফুলার লিখেছিল আমার পৃথিবী সম্পর্কে।
তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তুমি বলতে চাচ্ছ, সেখানে আরেকটা পৃথিবী আছে এর উপরে?
ঠিক তাই।
-আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। -ফুলার এটা বুঝে ফেলেছিল।
তারা তাকে হত্যা করেছে।
কেন তারা তোমাকে হত্যা করছে না?
হয়ত তারা করবে।
হয়ত এই কারনেই, তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছ।
আমি দুঃখিত, আস্টন।
আমরা এখানে আটকা পড়ে আছি।
তুমি আর আমি...
এবং অন্যরা।
আমি এটা দেখতে চাই।
-কি দেখতে চাও? -আমার আরকেড খেলাঘর।
এটা শ্বাস নিচ্ছে।
তাহলে এটাই সেই জায়গা, যেখানে আমি জন্মেছিলাম।
এবং এটাই সেই জায়গা, যেখানে তুই মরছিশ।
তুমি কি করছ?
তোমার স্বপ্ন দেখছিলাম।
তোমার আর কতক্ষন আছে?
১০ মিনিটস
হি, প্রিয়তমা, আমি এসেছি।
তুমি কি আমাকে খুজতেছিলে?
ডেভিড।
কখন তুমি প্রতিস্থাপিত হয়েছ?
অবশ্যই, বেশিক্ষণ আগে না।
আমি শুধু আমার কাজ করতে ছিলাম।
অবশ্যই করছিলে।
সে সিস্টেমটা বন্ধ করে দিয়েছে, দেয় নি?
শয়তানিটাকে পাশ করে রাখলে বলতে হয় তার চেহারাটা কিন্তু ভাল...
এর এমন কি বিশেষত্ব আছে?
সে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
-যেখান থেকে তুমি পাল্টে গেছ। -আমি আগের মতই আছি
না, তুমি নেই।
কেন তুমি অই মানুষগুলিকে হত্যা করছ?
কারন, এটা একটা মজা ছিল।
তুমি তোমার বিবেক হারিয়েছ।
তুই হচ্ছিস একটা আসুস্থ ,দুশ্চরিত্রা মেয়ে।
একটা কল্পিত চরিত্রের সাথে প্রেম করছিস।
আমিত শুধু কিছু মজা করছিলাম।
যেভাবে তুমি কর।
আমার মনে হচ্ছে, তুই মিথ্যা বলছিস। শুধু স্মরণ রাখিস, সে আমারই একটা অংশ।
এটা সত্য নয়।
আচ্ছা ঠিক আছে।
শুধু ধরে নে যে তুই তাকে করছিস।
কেন?
আমি ধরে নিচ্ছি যে আমি শুধু একটু ঈর্ষান্বিত।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার এত দেরি হল কেন?
কিভাবে আপনি জানলেন, যে সে আপনাকে হত্যা করতে পারে?
আমি তখন থেকেই জানতাম, যখন সে প্রতিস্থাপিত হউয়ার জন্য পরিকল্পনা করছিল।
সে কি মৃত?
একটা বুলেট আপনার ঠিক তাই করত।
তাহলে, কেউ কি এখন আমার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিবে?
আমার জন্য একটা উপকার করবেন?
যখন আপনি ফিরে যাবেন, যেখান থেকে আপনি এসেছেন...
শুধু, এই নিচে, আমাদেরকে একা থাকতে দিন, ঠিক আছে?
"জুন, ২১, ২০২৪"
ডগ্লাস?
আমি কোথায়?
আস, আমি তোমাকে দেখাব।
জেন, আমাদের ক্ষুধা পেয়েছে!
-ভার্জিনিয়াকে বলো, আমরা দুপুরের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছি। -ঠিক আছে, বাবা।
আমার বাবা।
ফুলারকে তাঁর রুপে বানানো হয়েছিল।
এ সব সম্পর্কে এখানে অনেক কিছু বলার আছে, ডগ।